BURN IT UP!
Mazinger!
shuuen no shinpan wa kudasareta
ankoku no gundan ga oshiyoseru
sora wo oou honoo akaku akaku moeru BURNING
BURNING THIS ANGER, BURNING THIS SUN
hitosuji no raikou ni terasarete
koutetsu no bannin ga sobeitatsu
GOD'S ON THE GROUND kiseki wo mi ni matoi
ima sekai wa yami ni kakare
sono chikara wo machitsudzukeru
omae to nara kanjite KNIGHT
omae naraba dekiru
ROCK ME!
omae dake ga saikyou no KNIGHT
omae naraba dekiru
ROCK ME!
BURN IT UP!
Fire! Photonic Beam!!
Dr. Hell! Dr. Hell!
Where is my master, Dr. Hell?
Count Blocken, I have been waiting for you.
I am glad to be in your presence again, Your Excellency.
I, Blocken, have just returned to Bardos Island.
You have done well for the cause.
How was the first flight of the Air Fortress Gool?
I have never experienced anything more pleasant!
The Air Fortress Gool flies freely across the sky.
It holds several dozen Mechanical Beasts in its giant body,
and can attack the enemy in any way it pleases.
It is truly a flying monster.
I will force the fools who have overrun the world to prostrate themselves before you with the Gool, the ultimate wings!
I approve of your spirit.
Now, let me hear your report on your first battle.
That is still under investigation.
Well, we just don’t have enough people.
Outside support? That would really be a great help.
Yeah. Yes.
I’m so jealous, Bro.
I want one, too.
Don’t worry. Next…
I’ll make yours next!
Excuse me, your name is Shiro, right?
You must be hungry. We’re at a police station, so we only have clichéd food here.
Please enjoy it anyway.
More importantly, where’s my brother?
What happened to my brother?
Oh, your brother is…
Well, he’s responsible for the incident, so… You know…
Bastards! Let me out of this place!
Why did you throw me in here?
Let me out!
Is something the matter, Chief Inspector Ankokuji?
My ears are still ringing from that explosion.
Mazinger Z, huh? That old geezer made one hell of a thing.
Thanks. You guys were a big help.
It was a good fight. It was worth it just to ascertain the power level of those Mechanical Beasts.
But the real problem is…
Mazinger Z.
What was unexpected was the masterpiece that Kabuto Juuzo left behind.
Its entire body is covered in the world’s strongest metal, Super Alloy Z, protecting it from any and all attacks.
It turns Mazinger Z into an impregnable iron castle,
and its special weapons are hidden throughout its body.
Rust Hurricane; the fierce wind it creates is a tornado of acid that disintegrates anything it touches,
and its scorching Breast Fire melts any enemy in its way.
Even more fearsome is that Rocket Punch.
Curse you, Kabuto Juuzo.
Open up, Pilder!
I wondered what you were doing while you hid yourself from me. You were creating that robot.
Mazinger Z? What a joke!
Ashura!
Where is Baron Ashura?
Please do not be worried about him.
To redeem himself after failing to take the Photonic Power Laboratory,
he is in the sea near Atami with the Submarine Fortress Salude, awaiting his chance.
It’s Ashura. I am certain he will not fail again.
But there is something I am curious about.
You must mean…
Sorry, but it’d be a pain to let you go on a rampage.
I’m going to question you here.
You were in Pilder with me!
You know what happened!
Be quiet.
I was that old geezer’s victim, too!
A victim? If you’re going to bring that up, we were…
No. Grandpa was the real victim!
The hell he was. You were about to blow me up along with all of Atami!
That was…
I haven’t forgotten. You made me point my gun at you.
Back there…
Bombing Beast Groizer X10, takeoff!
He’s going to take us out with that thing!
No!
He’s targeting the entire Atami area!
Then, we’ll just have to go up there!
We’ll stop that bomb ourselves!
It gives me goosebumps just trying to remember it.
An enormous bomb that even three robots couldn’t hold back.
If that had fallen, this entire area would have gone boom!
But you just stared
this blank stare.
That was because…
That’s right. You couldn’t do anything.
You didn’t try to do anything.
You were just going to watch Atami get blown up.
Am I wrong? Am I? Am I?
Shut up!
Back there, I…
Back then…
It’s too soon to give up.
Listen well. Mazinger Z is invincible.
Who is that?
A woman?
Without thinking, Kouji murmured, “A woman!”
The person standing there was unmistakably a lone woman,
but why is this woman here?
On a dangerous battlefield, in the middle of a fight between robots, this woman came alone.
Why come to a place where a giant bomb is about to fall?
But that woman has come,
and Kouji does not know anything yet.
He does not know that his meeting with this woman will lead him into the hellfire of a new battle,
but that woman ruthlessly tempts Kouji.
She points to the heavens with her beautiful, steel-like finger.
Photonic Beam!
Why are you dawdling?
Hurry up and fire
your Photonic Beam!
I see. So, that lady definitely said “Photonic Beam”?
That’s what I heard, too.
I didn’t imagine he would, but Dr. Kabuto could do it.
Then, it’s true.
It was over 20 years ago.
Deep below the foot of Mt. Fuji, where the Photonic Power Laboratory is now,
a certain deposit of metal ore was found.
It was called Japanium ore.
We continued our research daily on the mysteries surrounding this ore that could only be found in this place on Earth,
and then, one day…
Th—This is…
Even as I remember it now, it was an emotional moment.
My teacher, Dr. Kabuto, devised a way to generate a new kind of energy from that ore.
That was photonic power.
The doctor continued his research to make it a reality.
However…
He mysteriously disappeared just before the research was complete.
That is why this research took so long.
And now, despite being in its early stages, we have reached utilization of this energy,
and it resulted in drawing those dangerous men.
Indeed, we wanted this photonic power.
How shall I put its power into words?
All I can say is that Groizer X10 showed us the strength of photonic power.
Once dropped, the Bombing Beast will never again rise.
No one can stand up against its power!
We won’t allow it!
We’ll detonate it in the air no matter what!
Full power!
How about this?
It’s not working?
Don’t make me laugh. Did you really think that would work?
Get them, Groizer!
This guy can attack, too?
We can’t get close like this!
I told you!
Once Groizer is dropped, there is no way to stop it!
It’s unfortunate, but what that half-dead Blocken is saying is true.
Then, what can we do?
The left side of your weapons panel!
There’s a switch there you haven’t used yet, right?
This is it!
That is the firing mechanism?
What was that just now?
C—Could it be the Photonic Beam?
A—Amazing.
Ignore the small fries. Take care of him first!
At this rate Atami will be…
You idiot.
You didn’t use it fast enough, so they noticed you.
But…
Then, be quiet and do as I say.
All right!
First, set your hips still and take a stance.
Like this?
Now turn the dial without pressing it.
Okay!
Th—That’s an amazing amount of energy!
Now take aim.
Aim’s okay!
Now look at that meter. It’s changing color, right?
It turned blue… Wait!
Green. Yellow… It’s still changing!
Yellow. Orange!
Not yet.
Dark orange…
Red!
Now fire!
Photonic Beam!
What power!
Th—That’s amazing!
Is this the Photonic Beam?
Look! That’s…
The bomb!
Wow! It’s pushing that huge thing up!
That’s impossible! Groizer’s armor is…
No! Evade! Evade!
It’s too late.
I’m avenging you, Grandpa!
The fearsome Photonic Beam.
Well done, Kabuto Juuzo.
I am sorry, Dr. Hell!
It is all my fault for underestimating the enemy. Punish me any way you see fit!
Understanding that it was your carelessness that brought this on is enough.
I will overlook your failure this time.
I am grateful.
But that woman…
It was unfortunate that we could not see her face in detail from the sky.
Welcome.
I am the mistress of the Kurogane House. I am Nishikiori Tsubasa.
And you don’t know who that woman is?
That was the first time I saw her.
That’s not possible.
If that were true, how did she know about that Photonic Beam?
I don’t know.
I did tell him to fire the Photonic Beam back then.
How did you know about it?
Simple. I heard about it from Juuzo.
From Dr. Kabuto?
Yes.
Juuzo was on friendly terms with my predecessor.
He came here often to bathe.
Heaven. This is heaven.
And every time, he would talk about what research he was currently working on.
And that’s when he mentioned the Photonic Beam to you?
Yes, and that he wished for me to tell his grandson about it if he were ever to get into trouble.
And that’s why you went to that place?
I know. I couldn’t stand by and do nothing,
but I acted recklessly. I am embarrassed by it.
Not at all.
Excuse me! I am with the Atami Police.
We have received an order to investigate all of Atami,
so we need to search this place as well.
A search order?
Yes. It is to search for the missing Pilder.
It is an order from Chief Inspector Ankokuji.
What? Pilder’s missing?
What’s going on?
I keep telling you.
After that explosion, we…
What?
Yasu! Is Yasu here?
Yes. Right here.
Did you hear?
Ankokuji gave that order to the police squad.
That’s certainly odd.
Confess. Where did you hide Pilder?
Confess! If you don’t…
That Kabuto Kouji kid is such a hassle!
Cross!
Sir!
Yasu!
Come with me.
We’re going to get a little rowdy!
I know who that woman is!
Ashura! Call Baron Ashura back!
He is in danger!
Then, she really is…
Indeed. That woman is our sworn enemy!
Our old enemy! Our accursed foe!
She was responsible for the death of me and Bardos Island!
Next Episode Legendary! Mechanical Beasts of Bardos Island!
kurukaeshi mawaru mujaki na RULE ne
akaru sakaru wakarenai no isshun no INTERVAL
nageyari na kinou ga ii wake ni naru
muketa ashita aozora wa munashii sono PARTS
BRAND NEW WORLD
ikanakya hajimaru wa
BREAK MY WORLD
kaenakya hajimarenai
ima no kanseike wa oikoshite
jiyuu chisai ni aruite
IMAGE wo katachi ni suru na